Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Anglais - kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Anglais

Danois

Catégorie Phrase

Titre	kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun...
Texte Proposé par Think	Langue de départ: Turc kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun kisinin bitmek tÃ¼kenmek bilmeyen fotograf cektirme rahatsizligina elimdeki cep telefonuyla bi son vermeye calisiyordum

Titre	Brother you can't see unfortunately, because at that time the girl...
Traduction Anglais Traduit par Arnavut Biberi	Langue d'arrivée: Anglais Brother you canâ€™t see that unfortunately because at that time, I was trying to end the endless requests to take photos of the lady with the mobile phone which is in my hand.
Commentaires pour la traduction	"KardeÅŸ" means "sister" or "brother". And I chose 'brother', because the gender is not clear in the text.

Dernière édition ou validation par Lein - 19 Janvier 2012 16:15