Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-Danish - kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Danish

Category Sentence

Title	kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun...
Text Submitted by Think	Source language: Turkish kardes maalesef gÃ¶remezsin, cÃ¼nku o anda hatun kisinin bitmek tÃ¼kenmek bilmeyen fotograf cektirme rahatsizligina elimdeki cep telefonuyla bi son vermeye calisiyordum

Title	Broder, du kan desvÃ¦rre ikke se det........
Translation Danish Translated by gamine	Target language: Danish Broder, du kan desvÃ¦rre ikke se det, fordi pÃ¥ det tidspunkt forsÃ¸gte jeg at sÃ¦tte en stopper for de endelÃ¸se anmodninger om at tage billeder af damen med den mobiltelefon, som er i min hÃ¥nd.
Remarks about the translation	Eller:"som jeg har i hÃ¥nden." "forsÃ¸gte jeg at blive fÃ¦rdig med de ........

Last validated or edited by Anita_Luciano - 15 February 2012 00:29

Latest messages

	Author	Message
		26 January 2012 01:28
	Bamsa Number of messages: 1524	Hej Lene En lille rettelse: "Broder, du kan du kan" hvorfor "du kan" 2 gange
		26 January 2012 23:01
	gamine Number of messages: 4611	Hej Ernst. Fordi jeg er et fjols. List svÃ¦rt for mig at have hovedet klart med de smertestillende piller. Og derfor ser du mig ikke ret tit lige nu. Rettet og tak. CC: Bamsa
		14 February 2012 19:33
	Anita_Luciano Number of messages: 1670	Jeg er i tvivl om, om "trying to end" skal betyde det, du har skrevet, eller mÃ¥ske blot "standse/sÃ¦tte en stopper for". Jeg tror, jeg ville skrive den anden oversÃ¦ttelsesmulighed i feltet for bemÃ¦rkninger.
		14 February 2012 23:50
	gamine Number of messages: 4611	Den her var jeg i tvivl om og jeg synes at dit bud er det bedste. Det vil jeg bruge i selve oversÃ¦ttelsen og skrive mit i kommentarfeltet. Jeg retter.