Translation - French-Italian - Bon anniversaire ! Salut Mikael, je te souhaite...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Daily life - Daily life | Bon anniversaire ! Salut Mikael, je te souhaite... | | Source language: French
Bon anniversaire !
Salut Mikael, je te souhaite un très joyeux anniversaire. Que cette année soit remplie de bonnes choses pour toi en compagnie de ta famille et tes amis !
Bisous | Remarks about the translation | Je voudrais envoyer ce texte à un ami italien sur une carte d'anniversaire. Je parle d'ordinaire en français avec lui, car il parle très bien français, mais pour une fois je me suis dit que ce serait une bonne surprise de lui parler dans sa langue maternelle! Ca lui fera plaisir. Merci à celui ou celle qui me traduira! |
|
| Buon compleanno! Ciao Mikael, ti auguro... | TranslationItalian
Translated by  nava91 | Target language: Italian
Buon compleanno!
Ciao Mikael, ti auguro un felicissimo compleanno. Che quest'anno sia pieno di belle cose per te, insieme alla tua famiglia ed ai tuoi amici!
Baci | Remarks about the translation | se si sta festeggiando un anniversario (del matrimonio, per esempio) si dice "Buon anniversario!"
- forse si può dire "Caro Mikael,..."
|
|
Last validated or edited by Witchy - 6 January 2007 08:48
| 
Favorite translations