Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - عربي-انجليزي - ما أجمل أوراقك يا أجمل زهرة

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزي

صنف شعر - فنون/ إبداع/ خيال

عنوان
ما أجمل أوراقك يا أجمل زهرة
نص
إقترحت من طرف medoo
لغة مصدر: عربي

ما أجمل أوراقك يا أجمل زهرة فى بستان الحب, هل تعلمين أنّك أصبحتِ زهرتي الوحيدة؟ نعم أنتِ زهرتي الوحيدة. أتمنّى أن أكون قصراً كي أضمّك بداخلي يا أجمل زهرة.
ملاحظات حول الترجمة
شعر
elmota: correction to spelling

عنوان
How beautiful your petals are,
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف elmota
لغة الهدف: انجليزي

How beautiful your petals are, you, who are the most beautiful rose in the garden of love, do you know that you have become my only rose? yes you are my only rose. I wish I could be a palace to hold you inside of me, you, the most beautiful rose.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 30 أفريل 2008 02:03





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

28 أفريل 2008 03:29

wama
عدد الرسائل: 1
أجد بعضها خطأ فالبتلة في العربية ليست هي ورقة الزهرة بل هي التويجة داخل النبتة والتي منها تنبثق الثمرة التي هي أهم ما في الزهرة

28 أفريل 2008 08:16

elmota
عدد الرسائل: 744
so wama, what do u think the word in english should be?

CC: wama

29 أفريل 2008 08:32

solyonly
عدد الرسائل: 21
because who he should be say you are