Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



نص أصلي - إسبانيّ - Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...

حالة جاريةنص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ فرنسيإيطاليّ تركي

صنف رسالة/ بريد إ - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Hay momentos en la vida en que hechas tanto de...
نص للترجمة
إقترحت من طرف vane3114
لغة مصدر: إسبانيّ

Hay momentos en la vida en que echas tanto de menos a alguien, que te dan ganas de sacarlo de tus sueños y darle un abrazo de verdad.
ملاحظات حول الترجمة
frances de francia
آخر تحرير من طرف lilian canale - 23 ايار 2008 21:34





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

23 ايار 2008 21:08

Botica
عدد الرسائل: 643
echas
alguien

23 ايار 2008 21:17

goncin
عدد الرسائل: 3706
Botica,

"echar de menos a alguien" -> sentir qui quelqu'un te manque

CC: Botica

23 ايار 2008 22:04

vane3114
عدد الرسائل: 8
echar de menos a alguien es extrañar a alguien