Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-إيطاليّ - Kordon boyu faytonlar Biri gidip biri gelecek ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيإيطاليّ

صنف أغنية

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Kordon boyu faytonlar Biri gidip biri gelecek ...
نص
إقترحت من طرف miltat
لغة مصدر: تركي

Kordon boyu faytonlar
Biri gidip biri gelecek
Körfez vapurlarıyla
Sanki dans edecek.

عنوان
Le carrozze lungo Kordon..
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف delvin
لغة الهدف: إيطاليّ

Ci sono carrozze lungo Kordon
Una arriva mentre un'altra si allontana
Come se stessero per danzare
Con i battelli del golfo
ملاحظات حول الترجمة
"They were going to dance" = "stessero per ballare" or "andassero a ballare"
آخر تصديق أو تحرير من طرف Efylove - 12 كانون الثاني 2009 19:41