Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Турецкий-Итальянский - Kordon boyu faytonlar Biri gidip biri gelecek ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ТурецкийАнглийскийИтальянский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Kordon boyu faytonlar Biri gidip biri gelecek ...
Tекст
Добавлено miltat
Язык, с которого нужно перевести: Турецкий

Kordon boyu faytonlar
Biri gidip biri gelecek
Körfez vapurlarıyla
Sanki dans edecek.

Статус
Le carrozze lungo Kordon..
Перевод
Итальянский

Перевод сделан delvin
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Ci sono carrozze lungo Kordon
Una arriva mentre un'altra si allontana
Come se stessero per danzare
Con i battelli del golfo
Комментарии для переводчика
"They were going to dance" = "stessero per ballare" or "andassero a ballare"
Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 12 Январь 2009 19:41