Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -انجليزي - Jeg sÃ¥ dÃ©t.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

فرنسي

انجليزي

صنف شعر

عنوان	Jeg sÃ¥ dÃ©t.
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: دانمركي Dum Jeg sÃ¥ dÃ©t, som jeg ville se. Jeg sÃ¥ ikke, hvordan det var. For hvis jeg havde set det, havde jeg mÃ¥ttet erkende, hvor dum jeg var. Hvem vil det?
ملاحظات حول الترجمة	Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

عنوان	I saw it
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف pias	لغة الهدف: انجليزي Stupid I saw it, as I wanted to see it. I didn't see it, as it was. Because if I had seen it, I would have had to admit, how stupid I was. Who wants that?

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 10 أيلول 2008 00:07

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 أيلول 2008 14:52
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I didn't see it Who wants that?
		9 أيلول 2008 15:38
	pias عدد الرسائل: 8114	Tack
		9 أيلول 2008 19:04
	lenab عدد الرسائل: 1084	"I would have had to admit.."
		9 أيلول 2008 19:08
	pias عدد الرسائل: 8114	Tack Lena OK Lilian?
		9 أيلول 2008 19:30
	lilian canale عدد الرسائل: 14972
		9 أيلول 2008 19:40
	pirulito عدد الرسائل: 1180	Just a suggestion! I saw what I wanted to see I didn't see how it was ... to realise how foolish I was.
		9 أيلول 2008 19:53
	pias عدد الرسائل: 8114	pirulito, pirulito ... IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?