Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Danų-Anglų - Jeg sÃ¥ dÃ©t.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Danų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Jeg sÃ¥ dÃ©t.
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Danų Dum Jeg sÃ¥ dÃ©t, som jeg ville se. Jeg sÃ¥ ikke, hvordan det var. For hvis jeg havde set det, havde jeg mÃ¥ttet erkende, hvor dum jeg var. Hvem vil det?
Pastabos apie vertimą	Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

Pavadinimas	I saw it
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Stupid I saw it, as I wanted to see it. I didn't see it, as it was. Because if I had seen it, I would have had to admit, how stupid I was. Who wants that?

Validated by lilian canale

- 10 rugsėjis 2008 00:07

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugsėjis 2008 14:52
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	I didn't see it Who wants that?
		9 rugsėjis 2008 15:38
	pias Žinučių kiekis: 8114	Tack
		9 rugsėjis 2008 19:04
	lenab Žinučių kiekis: 1084	"I would have had to admit.."
		9 rugsėjis 2008 19:08
	pias Žinučių kiekis: 8114	Tack Lena OK Lilian?
		9 rugsėjis 2008 19:30
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972
		9 rugsėjis 2008 19:40
	pirulito Žinučių kiekis: 1180	Just a suggestion! I saw what I wanted to see I didn't see how it was ... to realise how foolish I was.
		9 rugsėjis 2008 19:53
	pias Žinučių kiekis: 8114	pirulito, pirulito ... IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?