Principal
Noticias
Traducción
Proyecto
Foro
Ayuda
Usuarios
Iniciar la sesión
Registrarse
. .
•Principal
•Enviar un texto para que sea traducido
•Traducciones solicitadas
•Traducciones completadas
•
Traducciones favoritas
•
•Traducción del sitio
•Buscar
▪Intercambio de Idiomas Gratis
•English
•Türkçe
•Français
▪▪Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Traducción - Danés-Inglés - Jeg sÃ¥ dét.
Estado actual
Traducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas:
Categoría
Poesía
Título
Jeg så dét.
Texto
Propuesto por
Minny
Idioma de origen: Danés
Dum
Jeg så dét,
som jeg ville se.
Jeg så ikke,
hvordan det var.
For hvis jeg havde set det,
havde jeg måttet erkende,
hvor dum jeg var.
Hvem vil det?
Nota acerca de la traducción
Britisk engelsk og fransk fra Frankrig
Título
I saw it
Traducción
Inglés
Traducido por
pias
Idioma de destino: Inglés
Stupid
I saw it,
as I wanted to see it.
I didn't see it,
as it was.
Because if I had seen it,
I would have had to admit,
how stupid I was.
Who wants that?
Última validación o corrección por
lilian canale
- 10 Septiembre 2008 00:07
Último mensaje
Autor
Mensaje
9 Septiembre 2008 14:52
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
I didn't
see
it
Who want
s
that?
9 Septiembre 2008 15:38
pias
Cantidad de envíos: 8113
Tack
9 Septiembre 2008 19:04
lenab
Cantidad de envíos: 1084
"I would have had to admit.."
9 Septiembre 2008 19:08
pias
Cantidad de envíos: 8113
Tack Lena
OK Lilian?
9 Septiembre 2008 19:30
lilian canale
Cantidad de envíos: 14972
9 Septiembre 2008 19:40
pirulito
Cantidad de envíos: 1180
Just a suggestion!
I saw what I wanted to see
I didn't see how it was
... to realise how foolish I was.
9 Septiembre 2008 19:53
pias
Cantidad de envíos: 8113
pirulito, pirulito ...
IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?