主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 丹麦语-英语 - Jeg sÃ¥ dét.
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
诗歌
标题
Jeg så dét.
正文
提交
Minny
源语言: 丹麦语
Dum
Jeg så dét,
som jeg ville se.
Jeg så ikke,
hvordan det var.
For hvis jeg havde set det,
havde jeg måttet erkende,
hvor dum jeg var.
Hvem vil det?
给这篇翻译加备注
Britisk engelsk og fransk fra Frankrig
标题
I saw it
翻译
英语
翻译
pias
目的语言: 英语
Stupid
I saw it,
as I wanted to see it.
I didn't see it,
as it was.
Because if I had seen it,
I would have had to admit,
how stupid I was.
Who wants that?
由
lilian canale
认可或编辑 - 2008年 九月 10日 00:07
最近发帖
作者
帖子
2008年 九月 9日 14:52
lilian canale
文章总计: 14972
I didn't
see
it
Who want
s
that?
2008年 九月 9日 15:38
pias
文章总计: 8113
Tack
2008年 九月 9日 19:04
lenab
文章总计: 1084
"I would have had to admit.."
2008年 九月 9日 19:08
pias
文章总计: 8113
Tack Lena
OK Lilian?
2008年 九月 9日 19:30
lilian canale
文章总计: 14972
2008年 九月 9日 19:40
pirulito
文章总计: 1180
Just a suggestion!
I saw what I wanted to see
I didn't see how it was
... to realise how foolish I was.
2008年 九月 9日 19:53
pias
文章总计: 8113
pirulito, pirulito ...
IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?
收藏列单
认可或编辑 - 2008年 九月 10日 00:07认可或编辑 - 2008年 九月 10日 00:07认可或编辑 - 2008年 九月 10日 00:07
Just a suggestion!