Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-انگلیسی - Jeg sÃ¥ dÃ©t.

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

فرانسوی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه

عنوان	Jeg sÃ¥ dÃ©t.
متن Minny پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Dum Jeg sÃ¥ dÃ©t, som jeg ville se. Jeg sÃ¥ ikke, hvordan det var. For hvis jeg havde set det, havde jeg mÃ¥ttet erkende, hvor dum jeg var. Hvem vil det?
ملاحظاتی درباره ترجمه	Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

عنوان	I saw it
ترجمه انگلیسی pias ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Stupid I saw it, as I wanted to see it. I didn't see it, as it was. Because if I had seen it, I would have had to admit, how stupid I was. Who wants that?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 10 سپتامبر 2008 00:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		9 سپتامبر 2008 14:52
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	I didn't see it Who wants that?
		9 سپتامبر 2008 15:38
	pias تعداد پیامها: 8113	Tack
		9 سپتامبر 2008 19:04
	lenab تعداد پیامها: 1084	"I would have had to admit.."
		9 سپتامبر 2008 19:08
	pias تعداد پیامها: 8113	Tack Lena OK Lilian?
		9 سپتامبر 2008 19:30
	lilian canale تعداد پیامها: 14972
		9 سپتامبر 2008 19:40
	pirulito تعداد پیامها: 1180	Just a suggestion! I saw what I wanted to see I didn't see how it was ... to realise how foolish I was.
		9 سپتامبر 2008 19:53
	pias تعداد پیامها: 8113	pirulito, pirulito ... IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?