Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Dana-Angla - Jeg sÃ¥ dÃ©t.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Dana

Franca

Angla

Kategorio Poezio

Titolo	Jeg sÃ¥ dÃ©t.
Teksto Submetigx per Minny	Font-lingvo: Dana Dum Jeg sÃ¥ dÃ©t, som jeg ville se. Jeg sÃ¥ ikke, hvordan det var. For hvis jeg havde set det, havde jeg mÃ¥ttet erkende, hvor dum jeg var. Hvem vil det?
Rimarkoj pri la traduko	Britisk engelsk og fransk fra Frankrig

Titolo	I saw it
Traduko Angla Tradukita per pias	Cel-lingvo: Angla Stupid I saw it, as I wanted to see it. I didn't see it, as it was. Because if I had seen it, I would have had to admit, how stupid I was. Who wants that?

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 10 Septembro 2008 00:07

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		9 Septembro 2008 14:52
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	I didn't see it Who wants that?
		9 Septembro 2008 15:38
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Tack
		9 Septembro 2008 19:04
	lenab Nombro da afiŝoj: 1084	"I would have had to admit.."
		9 Septembro 2008 19:08
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	Tack Lena OK Lilian?
		9 Septembro 2008 19:30
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972
		9 Septembro 2008 19:40
	pirulito Nombro da afiŝoj: 1180	Just a suggestion! I saw what I wanted to see I didn't see how it was ... to realise how foolish I was.
		9 Septembro 2008 19:53
	pias Nombro da afiŝoj: 8114	pirulito, pirulito ... IMO the senses will be much longer the way you write, even if I can see that it sounds good ..More edits to do Lilian?