Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - تركي-بلغاري - merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيبلغاريفرنسيإيطاليّ

صنف دردشة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...
نص
إقترحت من طرف jan3577
لغة مصدر: تركي

merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum merak ettim umarım önemli bir şey yoktur kendine iyi bak

عنوان
Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб
ترجمة
بلغاري

ترجمت من طرف jan3577
لغة الهدف: بلغاري

Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб. Притесних се! Надявам се, че всичко е наред. Грижи се за себе си!
آخر تصديق أو تحرير من طرف ViaLuminosa - 17 كانون الثاني 2009 01:05





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

16 كانون الثاني 2009 12:13

ViaLuminosa
عدد الرسائل: 1116
Fikomix, какво не е наред в превода?

16 كانون الثاني 2009 22:34

Linak
عدد الرسائل: 48
Преводът е ок, но мисля, че си използвал малко повечко фантазия при "Надявам се, че не е нещо сериозно." Според мен и оригиналното "Надявам се, че всичко е наред." върши работа ... доколкото това е оригиналът според английския превод.