Cucumis - Besplatan online prevodilački servis
Home
Novosti
Prevod
Projekat
Forum
Pomoć
Korisnici
Pristupi
Registruj se
. .
•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎ Omiljeni prevodi
•‎
•‎Prevod web stranice
•‎Traži


▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
▪▪‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Turski-Bugarski - merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...

Trenutni status ‎Prevod
Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima: TurskiEngleskiBugarskiFrancuskiItalijanski

Kategorija Chat

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".
Natpis
merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...
Tekst
Podnet od jan3577
Izvorni jezik: Turski

merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum merak ettim umarım önemli bir şey yoktur kendine iyi bak

Natpis
Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб
Prevod
Bugarski

Preveo jan3577
Željeni jezik: Bugarski

Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб. Притесних се! Надявам се, че всичко е наред. Грижи се за себе си!
Poslednja provera i obrada od ViaLuminosa - 17 Januar 2009 01:05





Poslednja poruka

Autor
Poruka

16 Januar 2009 12:13

ViaLuminosa
Broj poruka: 1116
Fikomix, какво не е наред в превода?

16 Januar 2009 22:34

Linak
Broj poruka: 48
Преводът е ок, но мисля, че си използвал малко повечко фантазия при "Надявам се, че не е нещо сериозно." Според мен и оригиналното "Надявам се, че всичко е наред." върши работа ... доколкото това е оригиналът според английския превод.