Cucumis - 网上免费翻译服务
主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎ 收藏列单
•‎
•‎网页翻译
•‎搜索


▪免费语言交流

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
▪▪‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-保加利亚语 - merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...

当前状态 ‎翻译
本文可用以下语言: 土耳其语英语保加利亚语法语意大利语

讨论区 聊天室

本翻译"仅需意译"。
标题
merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum...
正文
提交 jan3577
源语言: 土耳其语

merhaba nasılsın senden 2 gündür mesaj alamıyorum merak ettim umarım önemli bir şey yoktur kendine iyi bak

标题
Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб
翻译
保加利亚语

翻译 jan3577
目的语言: 保加利亚语

Здравей, как си? От 2 дена не мога да получа съобщение от теб. Притесних се! Надявам се, че всичко е наред. Грижи се за себе си!
由ViaLuminosa认可或编辑 - 2009年 一月 17日 01:05





最近发帖

作者
帖子

2009年 一月 16日 12:13

ViaLuminosa
文章总计: 1116
Fikomix, какво не е наред в превода?

2009年 一月 16日 22:34

Linak
文章总计: 48
Преводът е ок, но мисля, че си използвал малко повечко фантазия при "Надявам се, че не е нещо сериозно." Според мен и оригиналното "Надявам се, че всичко е наред." върши работа ... доколкото това е оригиналът според английския превод.