Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



46ترجمة - هولندي-يونانيّ - Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولندييونانيّ لاتيني

صنف تعبير - حياة يومية

عنوان
Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...
نص
إقترحت من طرف kruimel84
لغة مصدر: هولندي

Als je alles loslaat heb je twee handen vrij om de toekomst te grijpen.

عنوان
'Οταν δεν κρατάς πια τίποτα απο το παρόν
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف AspieBrain
لغة الهدف: يونانيّ

'Οταν δεν κρατάς πια τίποτα (απο το παρόν), έχεις δυο χέρια ελεύθερα να γραπώσεις το μέλλον...
ملاحظات حول الترجمة
I felt that the meaning is more clear than "'Οταν δεν κρατάς πια τίποτα, έχεις δυο χέρια ελεύθερα να γραπώσεις το μέλλον" if I add the "απο το παρόν"
آخر تصديق أو تحرير من طرف User10 - 2 تشرين الاول 2009 20:11