Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Graikų - Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Graikų

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	Als je alles loslaat, heb je twee handen vrij om...
Tekstas Pateikta kruimel84	Originalo kalba: Olandų Als je alles loslaat heb je twee handen vrij om de toekomst te grijpen.

Pavadinimas	'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½
Vertimas Graikų Išvertė AspieBrain	Kalba, į kurią verčiama: Graikų 'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± (Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½), ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î´Ï…Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± Î½Î± Î³ÏÎ±Ï€ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½...
Pastabos apie vertimą	I felt that the meaning is more clear than "'ÎŸÏ„Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎºÏÎ±Ï„Î¬Ï‚ Ï€Î¹Î± Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î±, ÎÏ‡ÎµÎ¹Ï‚ Î´Ï…Î¿ Ï‡ÎÏÎ¹Î± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ± Î½Î± Î³ÏÎ±Ï€ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿ Î¼ÎÎ»Î»Î¿Î½" if I add the "Î±Ï€Î¿ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÏŒÎ½"

Validated by User10 - 2 spalis 2009 20:11