Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - هولندي-بوسني - schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: هولنديبوسني

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
نص
إقترحت من طرف hartjeermin
لغة مصدر: هولندي

schat hoe is je gesprek gegaan? x je meisje
ملاحظات حول الترجمة
daarom

عنوان
Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
ترجمة
بوسني

ترجمت من طرف Sofija_86
لغة الهدف: بوسني

Dragi kako je protekao razgovor? x tvoja devojka
ملاحظات حول الترجمة
x = kiss

daarom = zato
آخر تصديق أو تحرير من طرف maki_sindja - 5 أفريل 2011 15:10





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

1 شباط 2010 23:32

maki_sindja
عدد الرسائل: 1206
Ćao Sofija

"Dragi kako ti je protekao razgovor? x tvoja devojka"
Šta misliš o ovom predlogu?
Mislim da bi bilo bolje dodati "ti", jer u originalu piše "je".

Pozdrav!
Marija

2 شباط 2010 00:41

Sofija_86
عدد الرسائل: 99
Ćao Majo upravu si tako bolje zvuci. Prevala sam kako bi ja rekla :-)

pozzic