Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

نص أصلي - فرنسي - Je t'aime mon bébé , et ça pour toujours. Nous...

حالة جارية ‏نص أصلي
هذا النص متوفر في اللغات التالية: فرنسيبولندي

صنف حياة يومية

عنوان
Je t'aime mon bébé , et ça pour toujours. Nous...
نص للترجمة
إقترحت من طرف Euug3
لغة مصدر: فرنسي

Je t'aime mon bébé , et ça pour toujours. Nous deux, c'est à la vie à la mort .
ملاحظات حول الترجمة
<edit> added "c'est" to the last proposition, in order to let this request be acceptable to translation</edit>(05/18/francky)
آخر تحرير من طرف Francky5591 - 18 نيسان 2010 21:40





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

18 نيسان 2010 21:43

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
To possible translators who wouldn't know the expression, here's a very short definition for the idiomatic expression "à la vie à la mort"

http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_la_vie,_%C3%A0_la_mort