Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

טקסט מקורי - צרפתית - Je t'aime mon bébé , et ça pour toujours. Nous...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי
הטקסט נגיש בשפות הבאות: צרפתיתפולנית

קטגוריה חיי היומיום

שם
Je t'aime mon bébé , et ça pour toujours. Nous...
טקסט לתרגום
נשלח על ידי Euug3
שפת המקור: צרפתית

Je t'aime mon bébé , et ça pour toujours. Nous deux, c'est à la vie à la mort .
הערות לגבי התרגום
<edit> added "c'est" to the last proposition, in order to let this request be acceptable to translation</edit>(05/18/francky)
נערך לאחרונה ע"י Francky5591 - 18 מאי 2010 21:40





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

18 מאי 2010 21:43

Francky5591
מספר הודעות: 12396
To possible translators who wouldn't know the expression, here's a very short definition for the idiomatic expression "à la vie à la mort"

http://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_la_vie,_%C3%A0_la_mort