Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - برتغالية برازيلية-يونانيّ - O amor nunca falha

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةلاتينيإيطاليّ يونانيّ إسبرنتو

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
O amor nunca falha
نص
إقترحت من طرف deborah_moro
لغة مصدر: برتغالية برازيلية

A vida nunca falhará enquanto houver amor.

عنوان
Η αγάπη ποτέ δε θα λαθέψει
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف irini
لغة الهدف: يونانيّ

Η ζωή ποτέ δε θα λαθέψει όσο έχει την αγάπη
ملاحظات حول الترجمة
θα αποτύχει is a more exact translation of falhará; the one I chose means "go wrong and fail" but is more poetic
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 20 آب 2006 18:41