Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Graikų - O amor nunca falha

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)LotynųItalųGraikųEsperanto

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Pavadinimas
O amor nunca falha
Tekstas
Pateikta deborah_moro
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

A vida nunca falhará enquanto houver amor.

Pavadinimas
Η αγάπη ποτέ δε θα λαθέψει
Vertimas
Graikų

Išvertė irini
Kalba, į kurią verčiama: Graikų

Η ζωή ποτέ δε θα λαθέψει όσο έχει την αγάπη
Pastabos apie vertimą
θα αποτύχει is a more exact translation of falhará; the one I chose means "go wrong and fail" but is more poetic
Validated by irini - 20 rugpjūtis 2006 18:41