Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ياباني-برتغالية برازيلية - 透明だった世界

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يابانيبرتغالية برازيلية

صنف كلمة

عنوان
透明だった世界
نص
إقترحت من طرف Maria Fernanda Ribeiro
لغة مصدر: ياباني

透明だった世界

ملاحظات حول الترجمة
<edit> Before edit : "Toumei Datta Sekai"</edit> (Thanks to Ian who provided us with a version in Japanese characters)

عنوان
Mundo transparente
ترجمة
برتغالية برازيلية

ترجمت من طرف vinicius_tavares
لغة الهدف: برتغالية برازيلية

(um/o) mundo que era transparente.
ملاحظات حول الترجمة
Para saber ao certo o que significa transparente nesse caso é necessario um contexto. Pode ser no sentido literal como foi dito pelo colega, mas também pode ter um sentido mais abstrato.
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 31 أذار 2011 20:37