Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
Startseite
News
Übersetzung
Projekt
Forum
Hilfe
Benutzer
Login
Registrieren
. .
•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎ Lieblingsübersetzungen
•‎
•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen


▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
▪▪‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Übersetzung - Japanisch-Brasilianisches Portugiesisch - 透明だった世界

momentaner Status ‎Übersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: JapanischBrasilianisches Portugiesisch

Kategorie Wort

Titel
透明だった世界
Text
Übermittelt von Maria Fernanda Ribeiro
Herkunftssprache: Japanisch

透明だった世界

Bemerkungen zur Übersetzung
<edit> Before edit : "Toumei Datta Sekai"</edit> (Thanks to Ian who provided us with a version in Japanese characters)

Titel
Mundo transparente
Übersetzung
Brasilianisches Portugiesisch

Übersetzt von vinicius_tavares
Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch

(um/o) mundo que era transparente.
Bemerkungen zur Übersetzung
Para saber ao certo o que significa transparente nesse caso é necessario um contexto. Pode ser no sentido literal como foi dito pelo colega, mas também pode ter um sentido mais abstrato.
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale - 31 März 2011 20:37