Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - لاتيني-يونانيّ قديم - Optimorum et ultimorum capax sum

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: يونانيّ لاتيني

صنف حياة يومية - ثقافة

عنوان
Optimorum et ultimorum capax sum
نص
إقترحت من طرف ammouliani
لغة مصدر: لاتيني ترجمت من طرف Aneta B.

Optimorum et ultimorum capax sum. Sed ad pessima faciendum melior sum. Homo fortis solum semel moritur, ignavus omni die.
ملاحظات حول الترجمة
Translation made thanks to the bridge of User10.
Thanks, Christina, for your bridges!

تحذير، هذه الترجمة لم يتم تقييمها من قبل خبير، وقد تكون خاطئة!
عنوان
Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
ترجمة
يونانيّ قديم

ترجمت من طرف alexfatt
لغة الهدف: يونانيّ قديم

Τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον πράσσειν δυνατός εἰμι· ἐγὼ δὲ τὸ χεῖρον πράσσων κρείσσων εἰμί.

Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
ملاحظات حول الترجمة
"πράσσειν" οr "πράττειν"
"πράσσων" or "πράττων"
آخر تحرير من طرف alexfatt - 6 أذار 2011 10:13