Cucumis - Gratis online oversættelsesservice
. .



Oversættelse - Latin-Old græsk - Optimorum et ultimorum capax sum

Aktuel statusOversættelse
Denne tekst er tilgængelig på følgende sprog: GræskLatin

Kategori Dagligliv - Kultur

Titel
Optimorum et ultimorum capax sum
Tekst
Tilmeldt af ammouliani
Sprog, der skal oversættes fra: Latin Oversat af Aneta B.

Optimorum et ultimorum capax sum. Sed ad pessima faciendum melior sum. Homo fortis solum semel moritur, ignavus omni die.
Bemærkninger til oversættelsen
Translation made thanks to the bridge of User10.
Thanks, Christina, for your bridges!

Advarsel, denne oversættelse er endnu ikke evalueret af en ekspert, så den kan derfor være forkert!
Titel
Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Oversættelse
Old græsk

Oversat af alexfatt
Sproget, der skal oversættes til: Old græsk

Τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον πράσσειν δυνατός εἰμι· ἐγὼ δὲ τὸ χεῖρον πράσσων κρείσσων εἰμί.

Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Bemærkninger til oversættelsen
"πράσσειν" οr "πράττειν"
"πράσσων" or "πράττων"
Senest redigeret af alexfatt - 6 Marts 2011 10:13