Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 拉丁语-古希腊语 - Optimorum et ultimorum capax sum

当前状态翻译
本文可用以下语言: 希腊语拉丁语

讨论区 日常生活 - 文化

标题
Optimorum et ultimorum capax sum
正文
提交 ammouliani
源语言: 拉丁语 翻译 Aneta B.

Optimorum et ultimorum capax sum. Sed ad pessima faciendum melior sum. Homo fortis solum semel moritur, ignavus omni die.
给这篇翻译加备注
Translation made thanks to the bridge of User10.
Thanks, Christina, for your bridges!

注意,此译文至今未得专家评估,可能有误!
标题
Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
翻译
古希腊语

翻译 alexfatt
目的语言: 古希腊语

Τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον πράσσειν δυνατός εἰμι· ἐγὼ δὲ τὸ χεῖρον πράσσων κρείσσων εἰμί.

Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
给这篇翻译加备注
"πράσσειν" οr "πράττειν"
"πράσσων" or "πράττων"
上一个编辑者是 alexfatt - 2011年 三月 6日 10:13