Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Латинська-Давньогрецька - Optimorum et ultimorum capax sum

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГрецькаЛатинська

Категорія Щоденне життя - Культура

Заголовок
Optimorum et ultimorum capax sum
Текст
Публікацію зроблено ammouliani
Мова оригіналу: Латинська Переклад зроблено Aneta B.

Optimorum et ultimorum capax sum. Sed ad pessima faciendum melior sum. Homo fortis solum semel moritur, ignavus omni die.
Пояснення стосовно перекладу
Translation made thanks to the bridge of User10.
Thanks, Christina, for your bridges!

Увага, цей переклад ще не затверджено експертом, він може бути невірним!
Заголовок
Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Переклад
Давньогрецька

Переклад зроблено alexfatt
Мова, якою перекладати: Давньогрецька

Τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον πράσσειν δυνατός εἰμι· ἐγὼ δὲ τὸ χεῖρον πράσσων κρείσσων εἰμί.

Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Пояснення стосовно перекладу
"πράσσειν" οr "πράττειν"
"πράσσων" or "πράττων"
Відредаговано alexfatt - 6 Березня 2011 10:13