Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Λατινικά-Αρχαία Ελληνικά - Optimorum et ultimorum capax sum

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΛατινικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Πολιτισμός

τίτλος
Optimorum et ultimorum capax sum
Κείμενο
Υποβλήθηκε από ammouliani
Γλώσσα πηγής: Λατινικά Μεταφράστηκε από Aneta B.

Optimorum et ultimorum capax sum. Sed ad pessima faciendum melior sum. Homo fortis solum semel moritur, ignavus omni die.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Translation made thanks to the bridge of User10.
Thanks, Christina, for your bridges!

Προσοχή! Αυτή η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί από ένα ειδικό, ίσως να είναι λανθασμένη.
τίτλος
Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Μετάφραση
Αρχαία Ελληνικά

Μεταφράστηκε από alexfatt
Γλώσσα προορισμού: Αρχαία Ελληνικά

Τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον πράσσειν δυνατός εἰμι· ἐγὼ δὲ τὸ χεῖρον πράσσων κρείσσων εἰμί.

Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
"πράσσειν" οr "πράττειν"
"πράσσων" or "πράττων"
Τελευταία επεξεργασία από alexfatt - 6 Μάρτιος 2011 10:13