Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - לטינית-יוונית עתיקה - Optimorum et ultimorum capax sum

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יווניתלטינית

קטגוריה חיי היומיום - תרבות

שם
Optimorum et ultimorum capax sum
טקסט
נשלח על ידי ammouliani
שפת המקור: לטינית תורגם על ידי Aneta B.

Optimorum et ultimorum capax sum. Sed ad pessima faciendum melior sum. Homo fortis solum semel moritur, ignavus omni die.
הערות לגבי התרגום
Translation made thanks to the bridge of User10.
Thanks, Christina, for your bridges!

אזהרה, תרגום זה עדיין לא הוערך ע"י מומחה ולכן ייתכנו שגיאות
שם
Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
תרגום
יוונית עתיקה

תורגם על ידי alexfatt
שפת המטרה: יוונית עתיקה

Τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον πράσσειν δυνατός εἰμι· ἐγὼ δὲ τὸ χεῖρον πράσσων κρείσσων εἰμί.

Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
הערות לגבי התרגום
"πράσσειν" οr "πράττειν"
"πράσσων" or "πράττων"
נערך לאחרונה ע"י alexfatt - 6 מרץ 2011 10:13