Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Latín-Griego antiguo - Optimorum et ultimorum capax sum

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: GriegoLatín

Categoría Cotidiano - Cultura

Título
Optimorum et ultimorum capax sum
Texto
Propuesto por ammouliani
Idioma de origen: Latín Traducido por Aneta B.

Optimorum et ultimorum capax sum. Sed ad pessima faciendum melior sum. Homo fortis solum semel moritur, ignavus omni die.
Nota acerca de la traducción
Translation made thanks to the bridge of User10.
Thanks, Christina, for your bridges!

Cuidado, esta traducción aún no ha sido evaluada por un experto, puede ser que sea incorrecta.
Título
Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Traducción
Griego antiguo

Traducido por alexfatt
Idioma de destino: Griego antiguo

Τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον πράσσειν δυνατός εἰμι· ἐγὼ δὲ τὸ χεῖρον πράσσων κρείσσων εἰμί.

Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Nota acerca de la traducción
"πράσσειν" οr "πράττειν"
"πράσσων" or "πράττων"
Última corrección por alexfatt - 6 Marzo 2011 10:13