Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Lotynų-Senoji graikų kalba - Optimorum et ultimorum capax sum

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: GraikųLotynų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kultūra

Pavadinimas
Optimorum et ultimorum capax sum
Tekstas
Pateikta ammouliani
Originalo kalba: Lotynų Išvertė Aneta B.

Optimorum et ultimorum capax sum. Sed ad pessima faciendum melior sum. Homo fortis solum semel moritur, ignavus omni die.
Pastabos apie vertimą
Translation made thanks to the bridge of User10.
Thanks, Christina, for your bridges!

Dėmesio, šio vertimo dar neperžiūrėjo ir nepatvirtino ekspertas, taigi, vertimas gali būti klaidingas!
Pavadinimas
Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Vertimas
Senoji graikų kalba

Išvertė alexfatt
Kalba, į kurią verčiama: Senoji graikų kalba

Τὸ ἄμεινον καὶ τὸ χεῖρον πράσσειν δυνατός εἰμι· ἐγὼ δὲ τὸ χεῖρον πράσσων κρείσσων εἰμί.

Ὁ μὲν ἀνδρεῖος ἅπαξ θνήσκει, ὁ δὲ δειλὸς ἀνὰ πᾶσαν ἡμέραν.
Pastabos apie vertimą
"πράσσειν" οr "πράττειν"
"πράσσων" or "πράττων"
Patvirtino alexfatt - 6 kovas 2011 10:13