Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - دانمركي -انجليزي - Historierne drejer sig pÃ¥ mange mÃ¥der

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: دانمركي انجليزي

صنف أفكار - حياة يومية

عنوان
Historierne drejer sig på mange måder
نص
إقترحت من طرف Minny
لغة مصدر: دانمركي

Historierne drejer sig på mange måder om det,vi alle længes efter nemlig - menneskelig nærhed.

عنوان
The tales
ترجمة
انجليزي

ترجمت من طرف Minny
لغة الهدف: انجليزي

The tales deal in many ways with what we all yearn for - human proximity.
ملاحظات حول الترجمة
I think it sounds better without:"namely"
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 15 نيسان 2013 16:26





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

10 نيسان 2013 17:38

saip
عدد الرسائل: 13
I guess you could use 'that is to say' instead of 'namely'.

10 نيسان 2013 22:49

Minny
عدد الرسائل: 271
Thank you for your suggestion.