Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - روماني-انجليزي - Trebuie sa compensam facturile de la Lucia...

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

روماني

انجليزي

صنف شرح - أعمال/ وظائف

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".

عنوان	Trebuie sa compensam facturile de la Lucia...
نص إقترحت من طرف tomacipi	لغة مصدر: روماني Trebuie sÄƒ compensÄƒm facturile de la Lucia Romania cu Lucia AG emise de noi cÄƒtre voi, cu tuburi, astfel: Proces verbal de compensare sÄƒ compensÄƒm Lucia AG ca ÅŸi client cu Lucia AG ca ÅŸi furnizor pentru urmÄƒtoarele facturi:

عنوان	We must compensate the bills from Lucia
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Freya	لغة الهدف: انجليزي We must pay the invoices from Lucia Romania with Lucia AG sent by us to you for pipes, in this way: Certificate of acceptance to compensate to pay Lucia AG as client with Lucia AG as provider of the following invoices:

آخر تصديق أو تحرير من طرف kafetzou - 21 آب 2007 17:58

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		16 آب 2007 13:20
	iepurica عدد الرسائل: 2102	Not "ducts". The correct word is "tubes".
		17 آب 2007 02:19
	samanthalee عدد الرسائل: 235	"emited by us to you with ducts" means "charged by us for the tubes we sent you"?
		21 آب 2007 14:56
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	I think it should be "sent by us to you by tube" - what is a tube, anyway? Is it one of those things you see in some banks where they put it in a tube and it goes along a track until it gets to the recipient? CC: iepurica samanthalee
		21 آب 2007 14:59
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	Actually, this one needs a couple more corrections, I think. It probably should be "invoices" instead of "bills", and it should be "pay" instead of "compensate" to make it clear.
		21 آب 2007 17:59
	kafetzou عدد الرسائل: 7963	I've made some changes. CC: iepurica