Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Trebuie sa compensam facturile de la Lucia...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai - Verslas / Darbas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Trebuie sa compensam facturile de la Lucia...
Tekstas Pateikta tomacipi	Originalo kalba: Rumunų Trebuie sÄƒ compensÄƒm facturile de la Lucia Romania cu Lucia AG emise de noi cÄƒtre voi, cu tuburi, astfel: Proces verbal de compensare sÄƒ compensÄƒm Lucia AG ca ÅŸi client cu Lucia AG ca ÅŸi furnizor pentru urmÄƒtoarele facturi:

Pavadinimas	We must compensate the bills from Lucia
Vertimas Anglų Išvertė Freya	Kalba, į kurią verčiama: Anglų We must pay the invoices from Lucia Romania with Lucia AG sent by us to you for pipes, in this way: Certificate of acceptance to compensate to pay Lucia AG as client with Lucia AG as provider of the following invoices:

Validated by kafetzou - 21 rugpjūtis 2007 17:58

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		16 rugpjūtis 2007 13:20
	iepurica Žinučių kiekis: 2102	Not "ducts". The correct word is "tubes".
		17 rugpjūtis 2007 02:19
	samanthalee Žinučių kiekis: 235	"emited by us to you with ducts" means "charged by us for the tubes we sent you"?
		21 rugpjūtis 2007 14:56
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I think it should be "sent by us to you by tube" - what is a tube, anyway? Is it one of those things you see in some banks where they put it in a tube and it goes along a track until it gets to the recipient? CC: iepurica samanthalee
		21 rugpjūtis 2007 14:59
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Actually, this one needs a couple more corrections, I think. It probably should be "invoices" instead of "bills", and it should be "pay" instead of "compensate" to make it clear.
		21 rugpjūtis 2007 17:59
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	I've made some changes. CC: iepurica