Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-영어 - Trebuie sa compensam facturile de la Lucia...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

분류 설명들 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Trebuie sa compensam facturile de la Lucia...
본문 tomacipi에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Trebuie sÄƒ compensÄƒm facturile de la Lucia Romania cu Lucia AG emise de noi cÄƒtre voi, cu tuburi, astfel: Proces verbal de compensare sÄƒ compensÄƒm Lucia AG ca ÅŸi client cu Lucia AG ca ÅŸi furnizor pentru urmÄƒtoarele facturi:

제목	We must compensate the bills from Lucia
번역 영어 Freya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 We must pay the invoices from Lucia Romania with Lucia AG sent by us to you for pipes, in this way: Certificate of acceptance to compensate to pay Lucia AG as client with Lucia AG as provider of the following invoices:

kafetzou에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 21일 17:58

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 16일 13:20
	iepurica 게시물 갯수: 2102	Not "ducts". The correct word is "tubes".
		2007년 8월 17일 02:19
	samanthalee 게시물 갯수: 235	"emited by us to you with ducts" means "charged by us for the tubes we sent you"?
		2007년 8월 21일 14:56
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I think it should be "sent by us to you by tube" - what is a tube, anyway? Is it one of those things you see in some banks where they put it in a tube and it goes along a track until it gets to the recipient? CC: iepurica samanthalee
		2007년 8월 21일 14:59
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Actually, this one needs a couple more corrections, I think. It probably should be "invoices" instead of "bills", and it should be "pay" instead of "compensate" to make it clear.
		2007년 8월 21일 17:59
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	I've made some changes. CC: iepurica