Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Trebuie sa compensam facturile de la Lucia...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Trebuie sa compensam facturile de la Lucia...
テキスト tomacipi様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Trebuie sÄƒ compensÄƒm facturile de la Lucia Romania cu Lucia AG emise de noi cÄƒtre voi, cu tuburi, astfel: Proces verbal de compensare sÄƒ compensÄƒm Lucia AG ca ÅŸi client cu Lucia AG ca ÅŸi furnizor pentru urmÄƒtoarele facturi:

タイトル	We must compensate the bills from Lucia
翻訳英語 Freya様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 We must pay the invoices from Lucia Romania with Lucia AG sent by us to you for pipes, in this way: Certificate of acceptance to compensate to pay Lucia AG as client with Lucia AG as provider of the following invoices:

最終承認・編集者 kafetzou - 2007年 8月 21日 17:58

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 8月 16日 13:20
	iepurica 投稿数: 2102	Not "ducts". The correct word is "tubes".
		2007年 8月 17日 02:19
	samanthalee 投稿数: 235	"emited by us to you with ducts" means "charged by us for the tubes we sent you"?
		2007年 8月 21日 14:56
	kafetzou 投稿数: 7963	I think it should be "sent by us to you by tube" - what is a tube, anyway? Is it one of those things you see in some banks where they put it in a tube and it goes along a track until it gets to the recipient? CC: iepurica samanthalee
		2007年 8月 21日 14:59
	kafetzou 投稿数: 7963	Actually, this one needs a couple more corrections, I think. It probably should be "invoices" instead of "bills", and it should be "pay" instead of "compensate" to make it clear.
		2007年 8月 21日 17:59
	kafetzou 投稿数: 7963	I've made some changes. CC: iepurica