Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-فرنسي - اقتحم متسرعا غرفتي.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيفرنسي

صنف كلمة

عنوان
اقتحم متسرعا غرفتي.
نص
إقترحت من طرف fetiza
لغة مصدر: عربي

اقتحم متسرعا غرفتي.
ملاحظات حول الترجمة
اقتحم و متسرع

عنوان
Il se précipita dans ma chambre
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف hisabre
لغة الهدف: فرنسي

Il se précipita dans ma chambre
ملاحظات حول الترجمة
En traduisant mot à mot la phrase voilà ce que j'obtiens "Il envahit rapidement ma chambre" mais j'ai opté pour le verbe "précipiter", je pense c'est ce que que l'auteur a voulu exprimer.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 23 تشرين الاول 2007 09:05