 Μετάφραση - Ιταλικά-Τουρκικά - ti voglio tanto bene ti amo più di ieri e meno...
Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Αγάπη/Φιλία | ti voglio tanto bene ti amo più di ieri e meno... | | Γλώσσα πηγής: Ιταλικά
ti voglio tanto bene
ti amo più di ieri e meno di domani
mi manchi tanto
ti desidero
sei la donna dei miei sogni
sei meravigliosa
sto pensando a te | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | Sono frasi che desidero inviare attraverso SMS e ringrazio molto per la collaborazione |
|
| seni çok seviyorum seni dünden daha fazla seviyorum | | Γλώσσα προορισμού: Τουρκικά
seni çok seviyorum
seni dünden daha fazla yarından daha az seviyorum
seni çok özlüyorum
seni istiyorum
sen benim rüyalarımın kadınısın
harikasın
seni düşünüyorum |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από smy - 15 Ιανουάριος 2008 16:15
Τελευταία μηνύματα | | | | |
8 Ιανουάριος 2008 10:07 | | | ti voglio tanto bene
>seni (o kadar çok)seviyorum ki | | |
9 Ιανουάριος 2008 12:17 | | | E' corretta. L'unica cosa l'alfabeto turco ha alcune lettere che non esistono nel ns. alfabeto e quindi potrebbero essere riportate erroneamente nel messaggio SMS. | | |
15 Ιανουάριος 2008 15:59 | | 
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | Could you add Turkish characters into your translaion by using here "http://turkish.typeit.org/" turkishmiss? and what does "italyan" is saying above? | | |
15 Ιανουάριος 2008 16:09 | | | Italyan says :
It is correct. The only thing is that Turkish alphabet has some letters
who don't exist in the others alphabets so it's possible that some letters will be lost when she will write her sms.
for my translation I used a Turkish keyboard on line, don't you see the specials characters in it? | | |
15 Ιανουάριος 2008 16:18 | |
smyΑριθμός μηνυμάτων: 2481 | Yes, but "rüyalarimin" should be "rüyalarımın" and "harikasin" should be "harikasın", it's fine other than that, I'll edit it and accept it as italyan does not think it's wrong  | | |
15 Ιανουάριος 2008 16:15 | | | Thank you very much Smy
 | | |
16 Ιανουάριος 2008 08:33 | | | Ma anch'io ho detto che è corretta la traduzione, avvisando chi l'ha richiesta di queste differenze che comunque non sono errori. |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
