Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kituruki - ti voglio tanto bene ti amo piÃ¹ di ieri e meno...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kituruki

Kiarabu

Kibsonia

Category Daily life - Love / Friendship

Kichwa	ti voglio tanto bene ti amo piÃ¹ di ieri e meno...
Nakala Tafsiri iliombwa na BONACA	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano ti voglio tanto bene ti amo piÃ¹ di ieri e meno di domani mi manchi tanto ti desidero sei la donna dei miei sogni sei meravigliosa sto pensando a te
Maelezo kwa mfasiri	Sono frasi che desidero inviare attraverso SMS e ringrazio molto per la collaborazione

Kichwa	seni Ã§ok seviyorum seni dÃ¼nden daha fazla seviyorum
Tafsiri Kituruki Ilitafsiriwa na turkishmiss	Lugha inayolengwa: Kituruki seni Ã§ok seviyorum seni dÃ¼nden daha fazla yarÄ±ndan daha az seviyorum seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum seni istiyorum sen benim rÃ¼yalarÄ±mÄ±n kadÄ±nÄ±sÄ±n harikasÄ±n seni dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na smy - 15 Januari 2008 16:15

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		8 Januari 2008 10:07
	idenisenko Idadi ya ujumbe: 113	ti voglio tanto bene >seni (o kadar Ã§ok)seviyorum ki
		9 Januari 2008 12:17
	italyan Idadi ya ujumbe: 10	E' corretta. L'unica cosa l'alfabeto turco ha alcune lettere che non esistono nel ns. alfabeto e quindi potrebbero essere riportate erroneamente nel messaggio SMS.
		15 Januari 2008 15:59
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Could you add Turkish characters into your translaion by using here "http://turkish.typeit.org/" turkishmiss? and what does "italyan" is saying above?
		15 Januari 2008 16:09
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Italyan says : It is correct. The only thing is that Turkish alphabet has some letters who don't exist in the others alphabets so it's possible that some letters will be lost when she will write her sms. for my translation I used a Turkish keyboard on line, don't you see the specials characters in it?
		15 Januari 2008 16:18
	smy Idadi ya ujumbe: 2481	Yes, but "rÃ¼yalarimin" should be "rÃ¼yalarÄ±mÄ±n" and "harikasin" should be "harikasÄ±n", it's fine other than that, I'll edit it and accept it as italyan does not think it's wrong
		15 Januari 2008 16:15
	turkishmiss Idadi ya ujumbe: 2132	Thank you very much Smy
		16 Januari 2008 08:33
	italyan Idadi ya ujumbe: 10	Ma anch'io ho detto che Ã¨ corretta la traduzione, avvisando chi l'ha richiesta di queste differenze che comunque non sono errori.