Αρχική Σελίδα
Νέα
Μετάφραση
Πρότζεκτ
Φόρουμ
Βοήθεια
Μέλη
Σύνδεση
Εγγραφή
. .
•Αρχική Σελίδα
•Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•Ζητούμενες μεταφράσεις
•Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•
Αγαπημένες μεταφράσεις
•
•Μετάφραση ιστοσελίδας
•Αναζήτηση
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
▪▪Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Μετάφραση - Σουηδικά-Αγγλικά - ju fler människor jag träffar, ju mer börjar jag...
Παρούσα κατάσταση
Μετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:
Κατηγορία
Ελεύθερη γραφή
τίτλος
ju fler människor jag träffar, ju mer börjar jag...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από
chan.chan
Γλώσσα πηγής: Σουηδικά
ju fler människor jag träffar, ju mer börjar jag älska mig själv
τίτλος
The more people I meet, the more I begin to love myself.
Μετάφραση
Αγγλικά
Μεταφράστηκε από
pias
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά
The more people I meet, the more I begin to love myself.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από
lilian canale
- 3 Αύγουστος 2008 14:39
Τελευταία μηνύματα
Συγγραφέας
Μήνυμα
2 Αύγουστος 2008 19:25
lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Hi Pia,
In order to make sense I think this line should read:
"The more I know the others, the more I like myself"
They are not exactly the same words, but I think it's the exact meaning.
What do you think?
2 Αύγουστος 2008 19:36
pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Hello Lilian
The meaning here is that (she) like herself more after meeting different kinds of people. So ...I'm not sure if your suggest is right. ?
2 Αύγουστος 2008 19:44
pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Maybe "The more people I get to know ..."?
2 Αύγουστος 2008 20:19
lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Does it refer to the number of people or to how deep she knows the people?
It seems to me that the line is based on that saying "The more I know the people, the more I like the animals"
2 Αύγουστος 2008 20:38
pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
The number of people.
2 Αύγουστος 2008 21:18
lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
OK, then if it is about the many people, I'll just correct the verb from "met" to "meet" and set a poll.
2 Αύγουστος 2008 21:22
pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Thank you
2 Αύγουστος 2008 23:09
lenab
Αριθμός μηνυμάτων: 1084
Borde det inte vara "love myself" ?
3 Αύγουστος 2008 07:58
pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
You are right lenab! Shall I edit Lilian?
3 Αύγουστος 2008 14:26
lilian canale
Αριθμός μηνυμάτων: 14972
Sure, go ahead!
3 Αύγουστος 2008 14:31
pias
Αριθμός μηνυμάτων: 8113
Done!