Vertaling - Zweeds-Engels - ju fler mÃ¤nniskor jag trÃ¤ffar, ju mer bÃ¶rjar jag...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Categorie Vrij schrijven

Titel	ju fler mÃ¤nniskor jag trÃ¤ffar, ju mer bÃ¶rjar jag...
Tekst Opgestuurd door chan.chan	Uitgangs-taal: Zweeds ju fler mÃ¤nniskor jag trÃ¤ffar, ju mer bÃ¶rjar jag Ã¤lska mig sjÃ¤lv

Titel	The more people I meet, the more I begin to love myself.
Vertaling Engels Vertaald door pias	Doel-taal: Engels The more people I meet, the more I begin to love myself.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 3 augustus 2008 14:39

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		2 augustus 2008 19:25
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Hi Pia, In order to make sense I think this line should read: "The more I know the others, the more I like myself" They are not exactly the same words, but I think it's the exact meaning. What do you think?
		2 augustus 2008 19:36
	pias Aantal berichten: 8114	Hello Lilian The meaning here is that (she) like herself more after meeting different kinds of people. So ...I'm not sure if your suggest is right. ?
		2 augustus 2008 19:44
	pias Aantal berichten: 8114	Maybe "The more people I get to know ..."?
		2 augustus 2008 20:19
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Does it refer to the number of people or to how deep she knows the people? It seems to me that the line is based on that saying "The more I know the people, the more I like the animals"
		2 augustus 2008 20:38
	pias Aantal berichten: 8114	The number of people.
		2 augustus 2008 21:18
	lilian canale Aantal berichten: 14972	OK, then if it is about the many people, I'll just correct the verb from "met" to "meet" and set a poll.
		2 augustus 2008 21:22
	pias Aantal berichten: 8114	Thank you
		2 augustus 2008 23:09
	lenab Aantal berichten: 1084	Borde det inte vara "love myself" ?
		3 augustus 2008 07:58
	pias Aantal berichten: 8114	You are right lenab! Shall I edit Lilian?
		3 augustus 2008 14:26
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Sure, go ahead!
		3 augustus 2008 14:31
	pias Aantal berichten: 8114	Done!