翻訳 - スウェーデン語-英語 - ju fler mÃ¤nniskor jag trÃ¤ffar, ju mer bÃ¶rjar jag...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

カテゴリ自由な執筆

タイトル	ju fler mÃ¤nniskor jag trÃ¤ffar, ju mer bÃ¶rjar jag...
テキスト chan.chan様が投稿しました	原稿の言語: スウェーデン語 ju fler mÃ¤nniskor jag trÃ¤ffar, ju mer bÃ¶rjar jag Ã¤lska mig sjÃ¤lv

タイトル	The more people I meet, the more I begin to love myself.
翻訳英語 pias様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The more people I meet, the more I begin to love myself.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 3日 14:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 2日 19:25
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Pia, In order to make sense I think this line should read: "The more I know the others, the more I like myself" They are not exactly the same words, but I think it's the exact meaning. What do you think?
		2008年 8月 2日 19:36
	pias 投稿数: 8113	Hello Lilian The meaning here is that (she) like herself more after meeting different kinds of people. So ...I'm not sure if your suggest is right. ?
		2008年 8月 2日 19:44
	pias 投稿数: 8113	Maybe "The more people I get to know ..."?
		2008年 8月 2日 20:19
	lilian canale 投稿数: 14972	Does it refer to the number of people or to how deep she knows the people? It seems to me that the line is based on that saying "The more I know the people, the more I like the animals"
		2008年 8月 2日 20:38
	pias 投稿数: 8113	The number of people.
		2008年 8月 2日 21:18
	lilian canale 投稿数: 14972	OK, then if it is about the many people, I'll just correct the verb from "met" to "meet" and set a poll.
		2008年 8月 2日 21:22
	pias 投稿数: 8113	Thank you
		2008年 8月 2日 23:09
	lenab 投稿数: 1084	Borde det inte vara "love myself" ?
		2008年 8月 3日 07:58
	pias 投稿数: 8113	You are right lenab! Shall I edit Lilian?
		2008年 8月 3日 14:26
	lilian canale 投稿数: 14972	Sure, go ahead!
		2008年 8月 3日 14:31
	pias 投稿数: 8113	Done!