Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ρουμανικά-Ιταλικά - traduzione

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ρουμανικά

Ιταλικά

τίτλος	traduzione
Κείμενο Υποβλήθηκε από aquarius973	Γλώσσα πηγής: Ρουμανικά "Totul este cu putinÅ£Äƒ Ã®n sufletul omenesc. ÃŽn orice clipÄƒ el este susceptibil de schimbare, fericirea poate apÄƒrea chiar Ã®n mijlocul disperÄƒrii!" IMPORTANT NU ESTE CEEA CE NI SE ÃŽNTÃ‚MPLÄ‚, CI DOAR CE ÃŽNVÄ‚Å¢Ä‚M DIN ASTA!

τίτλος	traduzione
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από korina	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά "Tutto Ã¨ possibile nel cuore umano. E' suscettibile di cambiare in ogni momento, ma la felicitÃ puÃ² anche nascere in mezzo alla disperazione!" L'IMPORTANTE NON Ãˆ COSA CI ACCADE MA QUELLO CHE IMPARIAMO DA QUESTE ESPERIENZE!

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Witchy - 4 Απρίλιος 2007 22:24

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		27 Μάρτιος 2007 19:49
	nava91 Αριθμός μηνυμάτων: 1268	VoilÃ ! Questa Ã¨ la "virtuale" traduzione francese che valkiri ha gentilmente offerto: "Tout est possible dans l'Ã¢me d'un Ãªtre humain. A chaque moment, il est susceptible de changement, le bonheur peut apparaÃ®tre mÃªme au milieu du dÃ©sespoir!" CE Nâ€™EST PAS IMPORTANT CE QUI NOUS ARRIVE, MAIS CE QU'ON APPREND DE CELA! Con questo si puÃ² pensare che la traduzione italiana sia giusta!
		28 Μάρτιος 2007 19:09
	Witchy Αριθμός μηνυμάτων: 477	Qualcosa non Ã¨ stato tradotto: "A chaque moment, il est susceptible de changement" -> "E' suscettibile in tutti i momenti"... Manca qualcosa nella traduzione italiana.