Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-독일어 - CanÄ±m,nasÄ±lsÄ±n?iyimisin? seni cok Ã¶zledim.seni...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

프랑스어

독일어

아라비아어

분류 표현 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	CanÄ±m,nasÄ±lsÄ±n?iyimisin? seni cok Ã¶zledim.seni...
본문 mezu에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 CanÄ±m,nasÄ±lsÄ±n?iyimisin? seni cok Ã¶zledim.seni seviyorum.

제목	Liebling, wie geht es dir?
번역 독일어 mezu에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Liebling, wie geht es dir? Geht es dir gut? Du fehlst mir sehr. Ich liebe dich.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 15일 19:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 13일 19:08
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Could the second sentence possibly be "Geht es dir gut?"
		2008년 1월 15일 14:16
	mezu 게시물 갯수: 42	du fehlst mir gut auf tÃ¼rkich" seni Ã¶zlÃ¼yorum "ok aber ich vermisse dich // auch "seni Ã¶zlÃ¼yorum" und ich hatte so geschrieben! warum hier schreibt nicht meine Ã¼bersetzung? " geht es dir gut" ist dann "ich hoffe gut" geworden, warum? ich hoffe gut auf tÃ¼rkisch "umarim iyisindir" !!?nicht "iyimisin" meine Liebling "sevgilim"Wo ist meine? ich glaube bemÃ¼he ich mich umsonst...
		2008년 1월 15일 17:12
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	It's because I changed it, using the french translation (as I dont understand any turkish). But we can ask Kafetzou, perhaps she can help us =) CC: kafetzou
		2008년 1월 15일 18:56
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	"Geht es dir gut?" ist besser, oder auch einfach "Gut?"
		2008년 1월 15일 19:02
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Thank you Laura (if I may call you like that )!!
		2008년 1월 15일 19:09
	kafetzou 게시물 갯수: 7963	Yes, although I'd prefer that you use my handle on public communications.
		2008년 1월 15일 20:41
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Ok, no problem.