Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-헝가리어 - Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

헝가리어

분류 시 - 사랑 / 우정

제목	Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...
본문 annekarine에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no meu peito. O vento da vida pÃ´s-te ali. A princÃpio nÃ£o te vi: nÃ£o soube que ias comigo, atÃ© que as tuas raÃzes atravessaram o meu peito, se uniram aos fios do meu sangue, falaram pela minha boca, floresceram comigo. Pablo Neruda
이 번역물에 관한 주의사항	Traduzir este belo poema para a lÃngua hungara.

제목	Te is egy kis levÃ©l vagy, mely ...
번역 헝가리어 jirafa에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 헝가리어 Te is egy kis levÃ©l vagy mely a szÃvemen remeg. Az Ã©let szele repÃtett ide. Kezdetben mÃ©g nem lÃ¡ttalak, nem tudtam, hogy velem vagy addig, amÃg a te gyÃ¶kereid Az Ã©n szÃvembe nem hatoltak, az Ã©n vÃ©remmel nem egyesÃ¼ltek, az Ã©n szÃ¡mon keresztÃ¼l nem beszÃ©ltek, Ã©s velem nem virÃ¡goztak.

evahongrie에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 3일 22:24