Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Madjarski - Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Madjarski

Kategorija Poeta - Ljubav / Prijateljstvo

Natpis	Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...
Tekst Podnet od annekarine	Izvorni jezik: Portugalski brazilski Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no meu peito. O vento da vida pÃ´s-te ali. A princÃpio nÃ£o te vi: nÃ£o soube que ias comigo, atÃ© que as tuas raÃzes atravessaram o meu peito, se uniram aos fios do meu sangue, falaram pela minha boca, floresceram comigo. Pablo Neruda
Napomene o prevodu	Traduzir este belo poema para a lÃngua hungara.

Natpis	Te is egy kis levÃ©l vagy, mely ...
Prevod Madjarski Preveo jirafa	Željeni jezik: Madjarski Te is egy kis levÃ©l vagy mely a szÃvemen remeg. Az Ã©let szele repÃtett ide. Kezdetben mÃ©g nem lÃ¡ttalak, nem tudtam, hogy velem vagy addig, amÃg a te gyÃ¶kereid Az Ã©n szÃvembe nem hatoltak, az Ã©n vÃ©remmel nem egyesÃ¼ltek, az Ã©n szÃ¡mon keresztÃ¼l nem beszÃ©ltek, Ã©s velem nem virÃ¡goztak.

Poslednja provera i obrada od evahongrie - 3 Novembar 2008 22:24