Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Hungarian - Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Hungarian

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no...
Текст Предоставено от annekarine	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Tu eras tambÃ©m uma pequena folha que tremia no meu peito. O vento da vida pÃ´s-te ali. A princÃpio nÃ£o te vi: nÃ£o soube que ias comigo, atÃ© que as tuas raÃzes atravessaram o meu peito, se uniram aos fios do meu sangue, falaram pela minha boca, floresceram comigo. Pablo Neruda
Забележки за превода	Traduzir este belo poema para a lÃngua hungara.

Заглавие	Te is egy kis levÃ©l vagy, mely ...
Превод Hungarian Преведено от jirafa	Желан език: Hungarian Te is egy kis levÃ©l vagy mely a szÃvemen remeg. Az Ã©let szele repÃtett ide. Kezdetben mÃ©g nem lÃ¡ttalak, nem tudtam, hogy velem vagy addig, amÃg a te gyÃ¶kereid Az Ã©n szÃvembe nem hatoltak, az Ã©n vÃ©remmel nem egyesÃ¼ltek, az Ã©n szÃ¡mon keresztÃ¼l nem beszÃ©ltek, Ã©s velem nem virÃ¡goztak.

За последен път се одобри от evahongrie - 3 Ноември 2008 22:24