Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-프랑스어 - You are the sun

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

라틴어

분류 시

제목	You are the sun
본문 gamine에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 You are the sun! You make the morning easier - I donÂ´t get tired anymore You make the day brighter - I donÂ´t live in dark anymore You make the evening faster - I donÂ´t get lonely anymore You make the night warmer - I donÂ´t feel cold anymore I didnÂ´t know how much I need you until I stepped out of your light in the fear of getting burned. But I understand. I need you You are essential to me To live and to breathe You are the center...you are the world
이 번역물에 관한 주의사항	A poem IÂ´d like to have translated

제목	Tu es le soleil
번역 프랑스어 gamine에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Tu es le soleil ! Tu rends le matin plus agrÃ©able - Je ne suis plus fatiguÃ© Tu rends le jour plus lumineux - Je ne vis plus dans le noir Tu rends la soirÃ©e plus brÃ¨ve- Je ne suis plus seul Tu rends la nuit plus chaude - Je n'ai plus froid Je ne savais pas combien j'avais besoin de toi avant d'avoir quittÃ© ta lumiÃ¨re par crainte de me brÃ»ler. Mais je comprends. J'ai besoin de toi Tu es essentiel pour moi Pour vivre et et pour respirer Tu es le centre... Tu es le monde
이 번역물에 관한 주의사항	Si le narrateur est fÃ©minin : fatiguÃ©e seule

Botica에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 7일 20:48

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 7일 19:04
	Botica 게시물 갯수: 643	Je dirais : Tu rends le matin plus agrÃ©able (tu peux garder facile) - Je ne suis plus fatiguÃ©(e) Tu rends le soir plus bref (ou court) brÃ»ler
		2008년 7월 7일 19:21
	gamine 게시물 갯수: 4611	C'est corrigÃ©. Et puis ZUT, pour une fois j'Ã©tais Ã peu prÃ¨s contente de moi.
		2008년 7월 7일 19:25
	gamine 게시물 갯수: 4611	Pourquoi le soir et non pas "la soirÃ©e"; Je trouve Ã§a plus jolie !!!
		2008년 7월 7일 20:44
	Botica 게시물 갯수: 643	Je suis tout Ã fait d'accord. C'est juste que je trouve plus logique de dire : "le matin, le jour, le soir" ou bien de dire : "la matinÃ©e, la journÃ©e, la soirÃ©e". Comme c'est de la poÃ©sie, remettons soirÃ©e. Je valide.
		2008년 7월 7일 22:25
	gamine 게시물 갯수: 4611	Merci botica.